♪ එකක් පමණයි
♪ සිට දමන්න
♪ අහස වගේ
♪ කඳුළු බිංදු
♪ ඒක මගේ ඇස්වල හැදෙනවා
♪ එය ගෙන එයි
♪ නව ශක්තියක්
♪ එහි හිමිකම් ලබා ගැනීමට
♪ පුනර්ජනනය
♪ අපගේ වේදනාව සුව කිරීමට
♪ සුළඟට පදින්න
♪ ඔබ නැවත නිවසට පැමිණෙන තුරු
♪ වැස්සේ දැනෙනවා
♪ ඔබට මාර්ගය සොයාගත හැකිද?
♪ වැස්සේ දැනෙනවා
♪ ඔබට මාර්ගය සොයාගත හැකිද?
♪ අපි රිලේ කිරීමට පටන් ගන්නා කාලයයි
♪ අපේ ඉතිහාසයේ අරුමපුදුම දේ
♪ අපගේ හුස්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
♪ කතාවේ පිටුව
♪ ගීත නිර්මාණය කළා
♪ අපි හදපු මාර්ගය
♪ සුළඟට පදින්න
♪ ඔබ නැවත නිවසට පැමිණෙන තුරු
♪ වැස්සේ දැනෙනවා වැස්සේ දැනෙනවා
♪ ඔබට මාර්ගය සොයාගත හැකිද?
♪ මාර්ගය, ඔව්, ඔව්, ඔව්
♪ වැස්සේ දැනෙනවා වැස්ස
♪ ඔබට මාර්ගය සොයාගත හැකිද?
♪ මාර්ගය, ඔව්, ඔව්, ඔව්
♪ වැස්සේ දැනෙනවා. ♪
රියදුරු! එය ඩ්‍රෝවර් ය!
- යාහ්!
- හරි, හරි!
ඔව්, ඩ්‍රෝවර්!
ඔහුව පදින්න!
ඔව්, ඩ්‍රෝවර්! රියදුරු!
- ඔව්, මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
- සමහර විට.
- මම යනවා රිය පදවන්න මොකද ඒක මගේ වැඩක්.
- හරි, කොල්ලෝ, ඒක කරන්නම්.
ඔවුන්ව පහළට ගෙන එන්න back paddock, එහෙම නේද?
- ඔව්.
සවන් දෙන්න. ඒක මිස්ස් බොස්ට බාරයි ඔයා මොකද කරන්නේ, හරිද?
ඇතුලට එන්න කොල්ලෝ. රෑ කෑමට වෙලාව හරි.
මම එනවා.
ජෙඩා, එන්න!
එන්න කෙල්ලේ.
ඉදිරියට එන්න!
එමෙට් ඩටන් අද රේඩියෝ කළා.
ඔවුන් එකට එකතු වෙනවා විශාල හමුදාවක් පැදෙව්වා.
එයාට ඕන මම ඒකට නායකත්වය දෙනවට.
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා ආපහු ආවා.
ඇත්තටම?
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම මිනිසුන්ට පුරුදු වී නැත
තීරණ ගැනීම මට, එපමණයි.
- මම නිකම් හිටියා මතයක් ප්රකාශ කිරීම.
කැප්ටන් ඩටන් මට කිව්වා
මේ අපූරු ගුවන් පාසල.
එය ගුවන්විදුලිය මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ රට පුරා.
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා Nullah සඳහා හොඳ වෙන්න.
- එයාට ඇවිදින්න යන්න ඕන ජෝර්ජ් රජු සමඟ.
- ඒක විහිළුවක්. එයා පොඩි කොල්ලෙක්.
එය ආරක්ෂිත නොවේ. - ඔහු Arnhem Land හි ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔහුට වඩා මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවා.
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා ... - ඔයාට එයාව වෙනස් කරන්න බෑ සාරා.
- මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
- ඒක නැහැ.
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබට සිදු වනු ඇත ඒ කොල්ලට යන්න දෙන්න.
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ කතා කරන්නේ.
- ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම් උත්සවය හරහා යන්න
ඔහුට රටක් නැත, ඔහුට එසේ වනු ඇත කතාවක් නැත, සිහින නැත.
ඔහු තනියම සිටිනු ඇත.
මේ ලොකු හමුදාව පැදෙව්වා.
- අපි රෑ කෑම කමු නේද?
- මම ඒක ගන්නම්.
ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා අයිති මෙතනට.
- එමෙට්! ඇයි ඔබ ගුවන්විදුලිය නොකළේ?
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. ඔබ කරනවා ද--
- ජීස්, ඔයා ඉවරයි තැන ලස්සනයි.
ඔහ්, මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා. බැන්ඩි මට ඇතුලට යන්න දුන්නා.
ඔව්, මගේ තාත්තා ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
ඔව්, ලේ වැගිරෙන ලස්සනයි.
ජීස්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට සියලු මෝඩ අවාසි ඇත.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට නිතරම අවශ්ය වූ දේ. Farway Downs.
- බැන්ඩි, මිනිසුන් අමතන්න.
Bunchemup, Mr Fletcher අවශ්‍යයි දේපලෙන් පිටමං කිරීමට.
- කැලහාන් හට ඇති නොවනු ඇත තවත් තේ කෝප්ප.
මම කරන්නම්.
තේ කෝප්පය, ස්තූතියි, බැන්ඩි. මම එයට කැමති ආකාරය ඔබ දන්නවා.
ඔව්.
- කමක් නෑ බන්ඩි.
- ඔයා දන්නවද මේ දවස්වල මට නූල් කිහිපයක් අදින්න පුළුවන්.
මට සමහරවිට ඔයාව ගේන්න පුළුවන් ඔබ කැමති නම් ක්‍රීමි.
නැත්නම් මට Dr Barker එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් සහ ඔබට භාරකාරත්වය ලබා ගන්න.
- මම කවදාවත් මගේ ඉඩම ඔබට විකුණන්නේ නැහැ.
- ඔබේ ඉඩම?
මගේ පවුලේ අය මේ ඉඩමේ වැඩ කළා පරම්පරා තුනක් සඳහා.
මගේ තාත්තා මැරුණා ඔබ වැනි මිනිසුන් පොහොසත් කිරීම.
Farway Downs අයිති මට.
ඔබ කුඩා දේ විශ්වාස කරනවා වගේ ක්‍රීම් අයිති ඔබටයි.
මම ඔබට එහි වටිනාකම ගෙවන්නෙමි.
ඔබට මුදල් භාවිතා කළ හැකිය, දකුණට යන්න, පොඩි එකාට අධ්‍යාපනය දෙන්න.
- මම ඉහළම ස්ථානයට යන්නම් රජයේ මට්ටම්,
මම එහාට මහාධිකරණයට යනවා මට අවශ්‍ය නම් මේ රට.
- ජීවත් වන අවිවාහක කාන්තාවක් ඩ්‍රෝවර් වැනි අය සමඟ?
- මම ඔබේ බිරිඳට කියන්නම් ඔහු ඔබේ පුතා ය.
- ඒක වැරදීමක්.
කිම්බර්ලි හෙල්ලය.
වීදුරු තුඩ සහිත.
සැබෑ එකතුකරන්නන්ගේ අයිතම.
ඔහ්-එර්!
ඔබට එකක් මග හැරී ඇත.
කොහොමහරි, මම මෙතන හිටියා විතරයි සියලු දේපල පරීක්ෂා කිරීම.
ටිකක් කරන්න ඇති මී හරක් දඩයම පසුව.
ඔව්.
ඔහ්.
ඔබ රජු ගැන අසා තිබේද?
භයානක අනතුරක්, ඔව්.
මෙතන ගොඩක් භයානක තැනක්,
ඩ්‍රෝවර් වැනි ප්‍රදේශවාසීන්ට පවා සහ කුඩා ක්රීම්.
මා සමඟ ඔබ?
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිතා බැලිය යුතුය ඒ ගැන ඈෂ්ලි ආර්යාව.
සියල්ලට පසු, උඩඟුකම බලය නොවේ.
- සාරා!
රියදුරු!
ඔහු බිල්බොන්ග්හි පහත වැටී නැත.
- හොඳයි, එහෙනම්, ඔහු ඇවිද ගොස් ඇත.
- ඔහ්! ඔහු නිකම්ම ගියේ නැත සමුගන්නේ නැතිව.
පැකේජය සූදානම් කරන්න. අපි විරාම ලකුණු දක්වා ඉහළ යනවා.
- ගීතය ගායනා කරන්න? - ඔව්?
- ටින් කළ ආහාර. අපි එයා පස්සෙන් යනවා.
හරි හරි. - ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද? - සාරා, ඔහු ඇවිදින්න ගියා!
- ඔහ්, එන්න, ඩ්‍රෝවර්. ඔහු දරුවෙකි.
- ඔව්, හොඳයි, ඔහු අපේ දරුවා නොවේ.
ඔහු ආදිවාසී දරුවෙකි. ඔහු ඇවිද ගොස් ඇත!
- බැන්ඩි!
- ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔහුව දකිනු ඇත ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය වූ විට සිටින්න.
- ඊට අමතරව, ඔහු අඩක් වනු ඇත මේ වන විට Arnhem Land දක්වා.
ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත. - ඔබට ඔහුව සොයාගත හැකිය.
ඔබ ඒ ඉඩම දන්නවා කාටත් වඩා හොඳයි.
ඔයාටයි මාගර්රිටයි එයාව හොයාගන්න පුළුවන්.
- හා මොනවා කරන්නද, හාහ්? එයාව ගේන්න ආපහු මෙහෙ ඇවිත් එයාව හිර කරන්නද?
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය ඔබේම කුඩා මෙහෙයුම.
- ඔහ්, ඔබ උත්සාහ කරනවා දක්ෂ වෙන්න
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා වගකිව යුතු --
- ඔහු මගේ පුතා නොවේ!
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මට යන්න වෙනවා.
- යන්න එපා, ඩ්‍රෝවර්! එපා.
ඔයා කිව්වම මට තේරුණා ඔබ නිදහස් විය යුතු විය.
මට... මට ඒක තේරුණා.
ඒත් ඒක...ඒක ඔබ සහ මම අතර
නමුත් දැන් එය වෙනස්.
අපිට Nullah තියෙනවා.
- මට යන්න වෙනවා.
- මට ඔයා ඉන්න ඕන. - මම මාස හයකින් ආපහු එන්නම්.
- මට ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන, ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,
එවිට මම ... මම එයට කැමතියි ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ නම්.
- හරි.
ඔයා තමයි ලොක්කා.
- ඩ්‍රෝවර්.
- මගෙන් අයින් වෙන්න, මෝඩ මැට්ටිය!
- ජෙඩා!
- කොස්තාපල්!
නැත!
- අපි ආවේ අල්ලා ගැනීමට මෙම කැරලිකාර කළු,
බල්ලෙකුට වෙඩි උණ්ඩයක් නාස්ති කිරීමට නොවේ.
මේ ළමයව අරන් යන්න ඔහුව ට්‍රක් රථයට දැම්මා.
Tango, echo, හත,
මේ තමයි Captain Dutton Farway Downs වෙත.
එමෙට්, මේ ෆාරාවේ ඩවුන්ස්, සාරා කතා කරයි.
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති යැයි සිතුවා
පොලිසිය ආදිවාසී අත්අඩංගුවට ගත්තේය
මිනීමැරුම් චෝදනා ඔබේ සැමියා.
වෙනත් දෙයක්, ඔවුන් ඔහුව ගෙනාවා
අඩ කුල කොල්ලෙක් එක්ක Farway Downs සිට.
මට තේරෙනවා. ඩාවින් වෙත ගමන් කරනු ඇත. ඉවරයි.
සාරා, අපි ඩාවින් ඉවත් කරනවා.
ජපන් තර්ජනය ඉතා සැබෑ ය.
එහෙනම් මම ඉන්නම් මට පුළුවන් ඉක්මනින්. ඉවරයි.
- ෆ්ලෙචර් මහතා.
අපි ඒ තරුණයා අල්ලා ගත්තා, සහ අපගේ රාජකාරි කටයුතු වලදී
අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා...
සැකකාර මිනීමරුවා ඈෂ්ලි සාමිවරයා, ජෝර්ජ් රජු.
- ඔබ අවසානයේ ඔබේ ඔසවා ඇත ක්රීඩාව, කැලහාන්. ඔබට යහපතක් වේවා!
දේවල් බලනවා.
නැත!
බලකිරීම මත ඕස්ට්‍රේලියානු පාර්ලිමේන්තුවේ,
සියලුම දේශීය කර්මාන්ත සහාය වේ ඩාවින්ගේ හමුදාකරණයේදී.
කානි ගව සමාගම පවා යුද ප්‍රයත්නයට සම්බන්ධ වී ඇත,
එහි ප්‍රධාන කාර්යාලය පරිවර්තනය කිරීම, වරක් නගරයේ සාඩම්බර නිරූපකය,
හමුදා මූලස්ථානයකට.
දින කිහිපයකට පෙර, දේශීය වේලාවෙන් උදේ 6:15 ට,
එක්සත් ජනපද පැසිෆික් බලඇණිය
පහර දුන්නා හවායි හි පර්ල් වරායේ,
ජපන් අධිරාජ්‍යය විසිනි.
එක්සත් ජනපදය යුද්ධයට සම්බන්ධ වී ඇත.
ජපන් කණ්ඩායම් වත් කරන පරිදි දකුණට ඕස්ට්‍රේලියාව දෙසට,
අවසාන ඉවත් කිරීම ඩාවින්ගේ කටයුතු සිදු වෙමින් පවතී.
- හේයි, ක්‍රීමි! ක්‍රීමි!
ඔයාගේ අම්මිට ඔයාව ඕන නැද්ද, ඔබ අපිරිසිදු ක්රීම් වැනිද?
- මෙහේ එන්න! ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, මගේ දරුවා. ඉදිරියට එන්න!
ක්රීම් සහිත. හේයි, ක්‍රීමි!
- ඔච්චර ඌරු ඔලුවක් වෙන්න එපා, කැතරින්.
- මව!
- ෆ්ලෙචර් මහත්මිය, එය හැකි ය අපට කෙනෙකුව සංවිධානය කිරීමට
ඔබගේ අත්‍යාවශ්‍ය කාර්යය කිරීමට යුධ හමුදා බැරැක්කයේ.
- මම ඔයාට කිව්වා, මෙය මගේ නිවසයි. මම යන්නේ නෑ.
- ඉන්න, ආදරය, ඉන්න! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
හේයි, නැවත මෙහි එන්න!
- ඔහ්, එන්න, කාන්තාවන්, එන්න.
අපට අපගේ සමුගැනීම් පැවසිය හැකිය තට්ටුව මත.
- මට සමාවෙන්න! - Nullah!
- ඒ ඈෂ්ලි ආර්යාව. Nullah!
- බෙනඩික්ට් පියතුමා, එය සමඟ කටයුතු කරන්න! - Nullah!
නැහැ, මේක පිස්සුවක්!
මට යන්න ඕන නෑ!
- ඇය පිකානිනියක් සඟවාගෙන සිටියාද?
- මිනිස්සු වැඩිපුරම කරන්නේ අසාමාන්ය දේවල්.
- යුධ සමයේදී. Missus Boss!
- මේ දුප්පත් අවාසනාවන්තයින් දෙවියන්ගේ අතේ සුරක්ෂිත වනු ඇත.
- මේවා අවාසනාවන්ත නොවේ. මේ ළමයි!
මේවා වෙනස් නොවේ
ඔබ සිටින දරුවන්ට ආරක්ෂා කිරීමට දකුණට ගැනීම.
- මිස්ස් ලොක්කා, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා මාව රැගෙන යන්න.
- Nullah! Nullah! - නැත!
ඇය තමාටම නින්දා කරයි.
- කරුණාකර මට සහාය වන්න! - අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි!
- ඈෂ්ලි ආර්යාව! ඈෂ්ලි ආර්යාව. - මට උපකාර කරන්න!
- මේ මගේ දරුවා. - මට තේරෙනවා.
- කරුණාකර - නුල්ලා!
- ඔබට අත්යවශ්ය දෙයක් නැත රැකියා. ඔබ ඉවත් විය යුතුයි --
- Missus Boss, ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
පල්ලිය ඔවුන් සඳහා සැලැස්මක් ඇත.
- ඒ ළමයි දාලා යන්න අපි අපේ ආරක්ෂාවට යවන අතරතුර?
- කැතරින්, ඔබව පාලනය කරගන්න!
- කොහොමද ඔයාලා හැමෝටම ඔච්චර හිතක් පපුවක් නැතුව ඉන්නවද?
නිර්භීත කොල්ලෙක් වෙන්න මට ද. ඔබ නිර්භීත වන්න.
- නීල්, මට ඔයාව ඕන මේ ගැන යමක් කරන්න.
මට ඕන ඔයා ඈෂ්ලි ආර්යාවට උදව් කරන්න.
- ඔව්, නැහැ, බලන්න, මට බොහෝ විට එය නිරාකරණය කළ හැකිය.
- ඔබ ඔවුන්ගේ කාන්තාවන්ට පෙන්වන්න කුටි, මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.
එන්න, නෝනාවරුනි. ඉහළ තට්ටු වලට.
- මම ඇවිත් ඔයාව හොයාගන්නම්, කුමක් සිදුවුවත්.
මොන දේ ගත්තත් අපි ඉන්නවා නැවතත් එකට, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- එන්න, දරුවා. ඉක්මනින්. ඉක්මනින්.
- Missus Boss.
- ඔබ නිර්භීත වන්න.
නුල්ලාහ්. ඉදිරියට එන්න.
- Nullah! ඒක හරි යයි.
මම ඔබව සොයා ගන්නම්! මම කරන්නම්!
Nullah!
- සහ මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි, මගේ ආදරවන්තියේ.
- ඔබ දන්නවා, තියෙනවා මිෂන් අයිලන්ඩ් හි රේඩියෝ කුළුණක්.
කෙලින්ම මාර්ගයේ ඉදිරියට එන ජපන් ජාතිකයින්.
ජැප්ස් පහර දුන් පළමු ස්ථානය වන්න.
- ඔබ බිහිසුණුයි.
- ඔබ දන්නවා, එය ප්‍රමාද නැත, ඈෂ්ලි ආර්යාව.
ඔබට අත්සන් කළ හැකිය Farway Downs over මට
සහ මට ලබා ගත හැක ඔයාගේ පොඩි එකා ආපහු.
- මට ඒවා ඔක්කොම ඕනේ.
සියලුම දරුවන් දිවයිනෙන් පිටත.
- ඔබ දන්නවා, ඔබ දුක් විඳිනවා Achilles හදවතින්.
මම මුල් ගිවිසුම ගන්නම් මුල් දීමනාව සමඟ
ඇඳගෙන සූදානම්.
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි පල්ලිය නිරාකරණය කිරීමට.
ඔබට ඔබම ලැබේ අයිවන් ගේ කාමරයක්
මම ඔයාට රස්සාවක් අරන් දෙන්නම් මූලස්ථානයේ කැත් සමඟ.
අපි මේක කරන්නම්, ඈෂ්ලි ආර්යාව.
සියල්ලට පසු, උඩඟුකම බලය නොවේ.
ඔව්. උඩඟුකම බලය නොවේ.